Sunbeam Surrounded By Winter

Record Details

Release
2007

Originalment titulat “Incessant Spinning”
Produït per Malcolm Burn
Masteritzat per Valentí Adell
Música i lletra de Luthea Salom

LLETRES
(Traducció al castellà més avall):

Die To Live

turn on the light you fool
i am standing in the dark
with a bucket leaking gasoline
and a match in my hand
guess i’m learning to learn
to live and shine
like the burning sun down in the indian sky
i don’t care what stays behind
i would die to live
die to live now
cut out the crap you fool
i’ve had enough for one day
i don’t need that map to guide me back
i’m gonna walk my own way
some need a wife to win the battles they can’t fight
and have a son to bear their name for when they die
guess i’m learning to learn
to live and shine
like the burning sun down in the indian sky
i don’t care what stays behind
i would die to live
die to live in peace
turn on the light you fool
your reflection has let you down
with blinkered eyes
and the old disguise
and that scream that won’t come out
thanks for the ride
but time has come to say goodbye
excuse my pride, but i don’t need you by my side
guess i’m learning to learn
to live and shine
like the burning sun down in the Indian sky
i don’t care what stays behind
i would die to live
die to live in peace

Rebel Rebel

got your mother in a whirl
cause she’s not sure if you’re a boy or a girl
hey babe your hair’s alright
hey babe let’s go out tonight
you like me and i like it all
you like dancing and you look divine
you love bands when they play it hard
you want more and you want it now
rebel rebel you torn your dress
rebel rebel your face is a mess
rebel rebel how could they know
hot tramp. i love you so
they put me down
they say i’m wrong
you tacky thing
you put them on
rebel rebel you torn your dress
rebel rebel your face is a mess
rebel rebel how could they know
hot tramp. i love you so

Dragonfly

a dragonfly got caught in my hair
flapping its beautiful wings in despair
fear’s a gum stuck to your bum
pulling you down making you succumb
and here i am with a broken heart
and a dragonfly tangled up
this situation is telling me to dare
it’s telling me to dare
to climb up high and reach the sky
and then dive in with a smile
to shut down the shop
rewrite the plot
and then drive through the stop sign
a dragonfly was meant to fly
but i can’t
i can’t change
i can’t take this leap of faith
it’s telling me to dare
it’s telling me to dare
somebody’s always there
telling me to dare
first prize for the brave
some come and go and some stay
the beauty of learning to let go is fresh air comes through the open door
it’s common sense to be afraid and i am scared
it’s telling me to dare
somebody’s always there
telling me to dare

Like A River

i’ve been on the run again
building up defenses
hiding in disguises from me
but now i’m confronting myself with a mirror
stripping off this fear to look and see
and i see i flow like a river
i grow like a tree
i glow like the barrier reef
i see i’ll never be happy
but maybe i’ll find peace
i see i’m as varied as last century
i see the action is where we stand
i see reaction lies entirely in our hands
i’ve been on the run again missing the point
cause living is as grand as the sea
and i see i flow like a river
i grow like a tree
i glow like the barrier reef
i see i’ll never be happy
but maybe i’ll find peace
i see more colors now than dark brown misery
i see the action is where we stand
i see reaction lies entirely in our hands
i see life is a boomerang
i see that i can see.
i see i flow like a river
i grow like a tree
i glow like the barrier reef
i see i’ll never be happy
but maybe i’ll find peace
i see i’m as varied as last century
i grow like obsession
i fly like time
i see i’m better off here by my side
i see i’ll never be happy
but maybe i’ll find peace
i see more colors now than dark brown misery.

Accidents

how many wounds to lick
how many failures to eat
how many accidents indeed
how many lies, lies, lies…
when you are alive
alive to see you first need to face yourself
before you can get out there and save the world
alive to accept your contradictions
alive to see this is life
how many wars
how many rights gone wrong
how many shifts
how many reasons to be dead
how many boundaries
how many accidents
how many reasons to be dead
but i am alive
alive to see this world inside is all we got
neither god nor love can make us be at peace with it
alive to know we are the only road we’ll walk
how many wars
how many rights gone wrong
how many shifts
how many reasons to be dead
how many i don’t cares
how many do not dares
how many this isn’t really happenings
how many lies, how many lies…
how many reasons to be dead
but i am alive

This New Skin

changes don’t heal the past
the warmth from a match don’t last
all these years alone and still so unknown
how does one feed time?
how does one grow and still know who’s here in this new skin?

sunshine gold

call me unstable but i am able to see the sunshine here tonight
behind your bright lies and all the harsh words
i am still able to see the sun glow
oh, life has ways to persuade us
to see sunshine behind our failures
to find the actual use in what hurts us, breaks us
so you see, behind this storm i can see sunshine gold that glows…
behind your insults
behind my faults
call me unstable but i am still able to see the sunshine here in your eyes
life has ways to persuade us
to see sunshine behind our failures
to find the actual use in what hurts us, breaks us
so you see, behind this storm i can see sunshine gold that glows…
it glows behind some people
behind us, love

Impossible

we watched the sun rise from mexico
on the way to class on his bicycle
singing loud to the radio
one day his bike broke
it fell apart
he built a rocket with the rusty parts
then said, come son
this you won’t learn in school
so off we flew
until our blue sky became a small spark in the dark
he said, nothing is impossible, you know
nothing is unreachable, you know
nothing is as real as the world you build with your hands
the wheel of time turned
it took it’s course
i grew tall and he grew old
his bicycle suddenly so small
off i drove until my home town became a small dot on the map
nothing is impossible
nothing is unreachable, you know
nothing is as real as the world you build with your hands
what matters is the light in you
nothing is impossible
nothing is unreachable, you know
nothing is as real as the world you build with your hands

Beautiful

i’d rather be a bit of something
than a lot of nothing at all
a lost case than never being found
a liar to the world than lying to myself and never know
i’d rather have one word that i can die for
than one hundred thousand but none my own
be seen with nothing on
than being judged by what i have on
i’d rather be a freak than wasted on a shelf
i rather be a small part of something bigger than myself
i’d rather be a failure than never having tried for fear of failing
unaware of where i’m going than where i came from
a victim of freedom
i’d rather be extraordinary inside a common shell
i’d rather be a small part of something bigger than myself
like iron to a magnet i’m attracted to surprise
what’s frightening, unpredictable is beautiful
i’d rather be a failure than never having tried
i’d rather be a small part of something bigger than myself
and you, you’ re so beautiful
so much to unfold
i’d rather be a small part of something bigger than this world
something good
something beautiful

A Minute

well now, a minute on my own is more like a minute without hope
it’s the minute when i rush to the front door
to watch how passers-by all carry on with their lives
and i don’t
now a minute of my time is more like a minute in a fight
only it’s the minute that i spend here by the phone thinking
i don’t understand why i believe in this
and you say ‘turn you mind off, you’re gonna make a mess with yourself’
and i say ‘nothing to lose’
and you say ‘everything’s gonna come round your way’
and i say ‘hmmmm…’
now in a minute like today’s i wish i knew my name
i wish i knew the way to the surface
i wish i had the strength to let it all drop
but i don’t
instead i make the hole deeper than before
instead i make a straight line go round and round
somebody save me from myself
and you say ‘turn you mind off, you’re gonna make a mess with yourself’
and i say ‘i love you too’
and you say ‘everything’s gonna come round your way’
and i say ‘nothing to lose’
i let my night’s go cause there’s nothing left to dream of
i let my hands fall cause there’s nothing left to hold on to
but i don’t care
and you say ‘turn you mind off, you’re gonna make a mess with yourself’
and i say ‘nothing to lose’
and you say ‘everything’s gonna come round your way’
and i say ‘i love you too’
and you say ‘you better take that weight off your boat’
and i say ‘no seas to cruise’
and you say ‘well, if luck doesn’t show up today
i’ll still be there’
and i say ‘i love you too’

Winter Tires

with the arrogance of an empire
and the force of winter tires
he approached her with no other desire
than to tell her:
‘you know? even your anger will expire
like snow caught under winter tires’
soon he saw confrontation wasn’t as needed as affection
all his power felt suddenly caught in electrical wires
like the truth trapped inside a liar
just as air inside winter tires
her gaze strangely distant
is she a victim searching vengeance?
or is she a sunbeam surrounded by winter?
or maybe her gaze is simply tired
of the incessant spinning of winter tires
with the heat from her fear and the salt in her tears
suddenly she changed
like dough into cake
like a quiet aching road with the rubbing of winter tires
his desire then woke up like fire
and he couldn’t help but devour her slowly
with the arrogance of an empire about to expire
like the tracks from his winter tires

Nobody's Ready

well, it feels like light’s a friend
it ushers us in
but it changes in a blink
and i’m not ready i think
guess i find it hard to see
i find it hard to steer
when a new phase takes the wheel
i’m never ready
nowhere near!
well, nobody’s ready life’s a sequence of odd changes
one minute it’s fine and next thing it’s an abstract painting
i can’t ally who i am now with who i was before
cause i’m changing
i’m so lost
and not as strong as i show off
well, nobody’s ready life’s a sequence of odd changes
one minute it’s fine and next thing it’s an abstract painting
all the keys, the streets, names, times are changing
where am i?
well, nobody’s ready life’s a sequence of odd changes
one minute it’s fine and next thing it’s an abstract painting
where am i now?

blue burning fire

oh! these sweet dreams we handfeed like a bird with a broken wing
they feed us deception, a subtle distortion of what’s to come
nothing denies there’s an ocean between hope and lies…
so we dream on
then slowly light begins to dawn
and slowly peace awakes to sound
and suddenly the day has come to its full size
some question answered
a face unveiled
two inches closer
our wishes our pain
it’s so hard to put out this blue burning fire.

 

TRADUCCIÓ AL CASTELLÀ:

Die To Live (Me muero por vivir)

enciende la luz, loco
estoy aqui de pie con un cubo goteando gasolina y una cerilla en la mano
supongo que estoy aprendiendo a aprender
a vivir y a brillar como el sol quemante del cielo índico
no me importa lo que se quede atrás
me muero por vivir
por vivir ahora
cierra el pico, loco
ya he tenido bastante por un día
no necesito ese mapa que me guíe el regreso
por que voy a ir a mi aire
algunos necesitan una mujer para que les gane las batallas que ellos no saben luchar
y para que les de un hijo para que lleve su nombre para cuando mueran
pero yo creo que estoy aprendiendo a aprender
a vivir y a brillar como el sol quemante del cielo índico
no me importa lo que se quede atrás
me muero por vivir ahora
por vivir en paz
enciende la luz, loco
tu reflejo te ha abandonado
con los ojos tapados como los de un caballo
con el disfraz aun puesto
y con el grito que nunca darás
gracias por el viaje pero ha llegado la hora de decirnos adios
excusa mi orgullo, pero no te necesito a mi lado
estoy aprendiendo a aprender, a vivir
a vivir y a brillar como el sol quemante del cielo Índico
no me importa lo que se quede atrás
me muero por vivir
por vivir en paz.

Rebel Rebel (Rebelde Rebelde)

tienes a tu madre loca
por que no sabe si eres un chico o una chica
hey chica, tu pelo está bien
hey chica, salgamos juntos esta noche
te gusto y a mi me gusta todo
te gusta bailar y estás divina
te gustan los grupos cuando tocan fuerte
quieres más y lo quieres ya
rebelde, te has rasgado el vestido
rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, como pueden saberlo
vagabunda sexy, te quiero mucho
me humillan
me dicen que estoy equivocado
tu, hortera, rebájalos tu
rebelde, te has rasgado el vestido
rebelde, tu cara es un desastre
rebelde, como pueden saberlo
vagabunda sexy, te quiero mucho

Dragonfly (Libélula)

una libélula se ha enredado en mi pelo
mueve las bonitas alas en desespero
el miedo es un chicle enganchado en tu culo
que te tira hacia abajo
que te hace sucumbir
y aquí estamos con el corazón roto
y una libélula en un nudo
esta situación me dice que me atreva
me dice que me atreva a subir a lo mas alto
hasta alcanzar el cielo y después tirarme con una sonrisa
a cerrar la tienda
a volver a escribir el guión
y a luego saltarme la señal de stop
una libélula ha nacido para volar
pero yo no puedo
no puedo cambiar como soy
no puedo saltar a ciegas
y me dice que me atreva
me dice que me atreva
siempre hay alguien ahí diciéndome que me atreva
el primer premio es para el valiente
algunos van y vienen
y otros se quedan
lo bonito de aprender a desprenderse
es que por puerta abierta también entra aire fresco
y es de sentido común tener miedo
y yo estoy aterrada
me dice que me atreva
me dice que me atreva
siempre hay alguien ahí diciéndome que me atreva
una libélula…

Like A River (Como un río)

huyendo de nuevo
construyéndome defensas
escondiéndome en disfraces de mí
pero ahora me confronto con un espejo
pelo este miedo
para mirar y ver
y veo que fluyo como un río
veo que crezco como un árbol
veo que destello como el arrefice ‘barrier reef’
veo que nunca seré feliz pero igual encuentre la paz
veo que soy tan variada como el siglo pasado
y veo que la acción esta aquí donde estamos de pie
veo que la reacción depende de nuestras manos
huyendo de nuevo y sin ver
que la vida es tan grande como el mar
y veo que fluyo como un río
veo que crezco como un árbol
veo que destello como el arrefice ‘barrier reef’
veo que nunca sere feliz pero igual encuentre la paz
y veo más colores ahora que misería marrón oscuro
veo que la acción esta aquí donde estamos de pie
y veo que la reacción depende nuestras manos
y veo que la vida es un boomerang
y veo que puedo ver
y veo que fluyo como un río
veo que crezco como un árbol
veo que destello como el arrefice ‘barrier reef’
veo que nunca seré feliz pero igual encuentre la paz
veo que soy tan variada como el siglo pasado
y veo que crezco como la obsesión
y veo que vuelo como el viento
veo que nunca seré feliz pero que igual encuentre la paz
y veo ahora más colores que miseria marrón oscuro.

Accidents (Accidentes)

cuántas heridas que lamerse
cuántos fracasos que comerse
cuántos accidentes verdaderamente
cuántas mentiras, mentiras…
cuando se esta vivo
vivo para ver que primero has de enfrentarte contigo mismo
antes de salir ahi fuera a salvar el mundo
vivo para aceptar tus contradicciones
vivo para ver que esto es la vida
pero cuántas guerras
cuántos correctos convertidos en incorrectos
cuántos cambios
cuántas razones para estar muerto
pero yo estoy viva
viva para ver que este mundo interior es todo lo que tenemos
y ni el amor ni la religión pueden hacer que hagamos las paces con él
vivo para saber que nosotros somos el único camino que caminaremos
y cuántas guerras
cuántos correctos convertidos en incorrectos
cuántos cambios
cuántas razones para estar muerto
pero yo estoy viva
cuántos no me importas
cuántos no me atrevos
cuántos esto no esta verdaderamente ocurriendos
cuántas mentiras
cuántas mentiras
cuántas razones para estar muerto
pero yo estoy viva

This New Skin (Esta nueva piel)

los cambios no curan el pasado
el calor de una cerilla no dura
todos estos años a solas y todavia tan desconocida
¿cómo se alimenta al tiempo?
¿cómo se puede crecer y saber a su vez
quien se encuentra dentro de esta nueva piel?

Sunshine gold (Oro soleado)

llámame inestable
pero soy capaz de ver el sol brillar aquí esta noche
detrás de tus destellantes mentiras
y de las duras palabras
aun soy capaz de ver el sol brillar
oh, la vida tiene sus métodos para hacernos ver el sol detrás de los fracasos
para hacernos ver el uso en lo que nos hiere, nos rompe
así que, como ves, detrás de esta tormenta aún soy capaz de ver oro soleado que brilla…
tras tus insultos
tras mis fallos
llámame inestable
pero soy capaz de ver el sol brillar aqui en tus ojos
la vida tiene sus métodos para hacernos ver el sol detrás de los fracasos
para hacernos ver el uso en lo que nos hiere, nos rompe
así que, como ves, detrás de esta tormenta soy capaz de ver oro soleado que brilla…
detrás de algunas personas
detrás nuestro, cariño

Impossible (Imposible)

miramos el sol salir desde méxico
de camino a clase en su bicicleta
cantando en voz alta con la radio
un día su bicicleta se rompió
se desmanteló
construyó un cohete con las piezas oxidadas
luego dijo, ven hijo
esto no lo aprenderás en el colegio
y así fue como nos fuímos volando
hasta que nuestro cielo azul se convirtió
en un pequeño destello en la oscuridad
y dijo, nada es imposible, ¿sabes?
nada es inalcanzable, ¿sabes?
nada es tan real como el mundo que te construyes con las manos
la rueda del tiempo giró
siguió su curso
yo crecí y él envejeció
su bicicleta de repente tan pequeña
me marché en coche hasta que mi ciudad se convirtió en un punto en el mapa
nada es imposible
nada es inalcanzable, ¿sabes?
nada es tan real como el mundo que te construyes con las manos
lo que importa es la luz que destellas
nada es inalcanzable, ¿sabes?
nada es tan real como el mundo que te construyes con las manos

Beautiful (Bonito)

prefiero ser un poco de algo que mucho de nada
un caso perdido que nunca ser hallada
una mentirosa ante el mundo que metirme a mi misma y nunca saberlo
prefiero tener una palabra por la cual morir que cien mil palabras y ninguna mía
ser vista con nada puesto que que me juzguen por lo que llevo
prefiero ser un mónstruo que malgastada en un estante
prefiero ser una pequeña parte de algo más grande que yo
prefiero ser un fracaso que nunca haberlo intentado por miedo a fracasar
ignorar ha donde voy que de donde vengo
una víctima de la libertad
prefiero ser extraordinaria dentro de un cascarón común
prefiero ser una pequeña parte de algo más grande que yo
como un imán, me atrae la sorpresa
lo que asusta, es inpredecible, es bonito
prefiero ser un fracaso que nunca haberlo intentado por miedo a fracasar
prefiero ser una pequeña parte de algo más grande que yo
y tú, tu eres tan bonito
con tanto por descubrir
prefiero ser una pequeña parte de algo más grande que el mundo
algo bueno
algo bonito

A Minute (Un minuto)

ahora un minuto a solas
es más como un minuto en una guerra
es el minuto que decido ir a la puerta
a ver como los transeuntes continúan con sus vidas
y yo no
ahora un minuto de mi tiempo
es más como un minuto en una lucha
sin embargo es el minuto que paso aquí sentada al lado del teléfono
preguntándome porque sigo creyendo en esto
y tú dices, ‘desconecta el cerebro que te vas a hacer un lío contigo misma’.
y yo digo, ‘nada que perder’.
y tú dices, ‘ya verás como las cosas saldrán como quieres’
y yo digo, ‘hmmm’
en un minuto como el de hoy ojalá supiera mi nombre
ojalá supiera el camino a la superficie
ojalá tuviera la fuerza que se requiere para dejarlo todo caer
pero no la tengo
en vez hago que el agujero sea más hondo
en vez hago que una linea recta vaya dando vuelta tras vuelta
¡qué alguien me rescate de mi misma!
y tú dices, ‘desconecta el cerebro’
y yo digo, ‘nada que perder’.
y tú dices, ‘ya verás como las cosas saldrán como quieres’
y yo digo, ‘hmmm’
y tú dices, ‘mejor que saques tanto peso de tu barco’.
y yo digo, ‘no hay mas mares que cruzar’.
y tú dices, ‘si la suerte no te acompaña yo estaré aquí’.
y yo digo, ‘yo tambien te quiero’.

Winter Tires (Ruedas de invierno)

con la arrogancia de un imperio
y la fuerza de las ruedas de invierno
él se acercó con el único deseo de decirle:
‘¿sabes? incluso los enfados caducan
como la nieve bajo las ruedas de invierno’
pero pronto vio que el confrontamiento
no era tan necesario como el afecto
y todo su energía de repente quedó atrapada en los cables eléctricos
como la verdad dentro del mentiroso
como el aire dentro de las ruedas de invierno
su mirada extrañamente perdida
¿es ella una víctima buscando venganza?
o ¿es ella un rayo de sol rodeada de invierno?
o tal vez sea que su mirada esté cansada del incesante rotar de las ruedas de invierno
con el calor de su miedo
y la sal de sus lágrimas
de repente ella se transformó
como la masa en pastel
como una dolida carretera poco transitada
con el repentino frotar de las ruedas de invierno
su deseo despertó de golpe, como fuego
y él no pudo controlarse hasta devorarla lentamente
con la arrogancia de un imperio a punto de caducar
como las huellas de sus ruedas de invierno

Nobody's Ready (Nadie está preparado)

parece que la luz es amigo
te muestra el camino
pero de repente cambia
y nunca estoy preparada, creo
supongo que me cuesta ver
me cuesta conducir cada vez que una nueva etapa se apropia del volante
y nunca estoy preparada en absoluto
pero nadie esta preparado
la vida es una secuencia de cambios extraños
todo va bien y de repente se convierte en un cuadro abstracto
y no logro aliar quien soy con quien fuí
porque cambio y me pierdo
y no soy tan fuerte como pretendo ser
pero nadie esta listo
la vida es una secuencia de cambios extraños
todo va bien y de repente se convierte en un cuadro abstracto
y no logro aliar quien soy con quien fuí
porque cambio y me pierdo
todas las llaves, los nombres, las épocas estan cambiando
¿dónde estoy?
¿quién soy ahora?

Blue Burning Fire (Fuego azul)

oh! estos sueños que alimentamos como un pájaro con el ala rota
nos alimentan confusión
la sutil distorsión de lo que ha de llegar
nada niega que haya un oceano entre la esperanza y la mentira
así que seguimos soñando
y de repente la luz empieza a nacer
y lentamente el sonido despierta a la paz
y de repente el día ha alcanzado su máximo tamaño
algunas preguntas son respondidas
alguna cara desvelada
dos pulgadas más cerca
nuestros deseos, nuestro dolor
cuesta tanto de apagar este fuego azul