Out Of Without

Record Details

Release
2001

Produït per Malcolm Burn
Enregistrat a Clouet Street Studios, Nova Orleans (EEUU)
Masteritzat per Valentí Adell
Música i lletra de Luthea Salom

LLETRES:
(Traducció al castellà més avall)

That's Not It

all he ever hears is his own voice.
all he ever touches is himself.
all he ever sees is his reflection and not me
and all i ever hear is his voice
all i ever touch is him
all i ever see is his reflection and not me
and that’s not it
that’s not what i want, no
that’s not it at all
that’s not it
that’s not what i paid for
all he ever plays with are his own toys
all he ever reads is what he writes
all he ever eats is what he’s cooking for himself
and all i ever play with are his toys
all i ever read is what he writes
all i ever eat is what he’s cooking for himself
and that’s not it
that’s not what i want. no
that’s not it at all
that’s not it
that’s not what i paid for
maybe if i let my hair down
maybe if i smile
maybe if i walk behind him
if i have his child, i’ll be fine
all he ever thinks of is his own life
all he ever turns on is his light
all he ever loves is his opinions and not mine
and that’s not it
that’s not what i want, no
that’s not it at all
that’s not it
that’s not what i paid for

Laugh About It

so claustrophobic in this place, he said managing a smile. words were spinning in his mind. the writing on the wall read life is but a joke. another key lost. a glass breaks against the wall. he knows there is no cure for what’s eating him. please pinch me, he said, this lack of clarity is killing me. but all he hears them say is, laugh about it, darling. laugh about it. break free. and all he hears them say is, smile at it, darling. smile at it. now drink your milk.

she’s hungry for a change. she’s dying for a chance. she’s a fountain when she cries. she’s hanging by a thread without a safety net. she’s falling down. the beggar meets the clown. they spy. what can they see with eyes so blind? it’s fine, she lies. i have it all under control. but all she hears them say is, laugh about it, darling. laugh about it. break free. and all she hears them say is, smile at it, darling. smile at it. now be naïve.

we’ll rise to breathe before the sun burns off the mist. believe me not. what do we care. we are not here to stay. all we hear them say is, laugh about it, darling. laugh about it. break free. and all we hear them say is, smile at it, darling. smile at it. now drink your milk.

Out

let’s leave it here cause i don’t want to see
where it all ends
i am swinging back and forth
say is it worth it? let’s fold it up before words
say too much and we can’t bring them out
let’s leave it now cause i don’t want to spend my
life coloring you. you’ve been standing in the light
and now you’re see-through. you dropped your guns,
lost your gravity, starved the secret
and now it’s painfully clear
it’s funny how an empty shell creates space
funny how weight makes a curl go straight
funny how barriers feed the escape
and now i am out
you’ve been all i’ve had so far, so good, so kind, so morally
correct that it feels too pure, too realistically fake
to live this way
funny how i efface you
funny how i need to jump this red
and i am out
let’s leave it now
you see, our tightly tied lace is wearing out

Days Like This...

days like this…
looking through limpid glass…
seemingly untouched by the hands of time…
savouring what’s left of our innocence…
before green leaves turn to gold
days like this…
crazy not to pin them down…
there’s got to be a way to stay
in this pure untroubled morning
before the need to change comes suddenly
before we turn the page
before we move on…
…and suddenly we see freedom isn’t free
suddenly we see we are
as little as a shooting star in a galaxy
so i’m going to leave the light on secretly
before a leap in the dark.
before i move on…
if only we could learn to give
what we have instead of what we need
if only we were the architects
of our own days…
days like this…
outgrowing our universe…
there’s got to be a way to stay
in this pure untroubled moment
days like this…
crazy not to be alive

Furious

there’s a second to get up before the second slip
there’s a second to patch up emptiness
there’s a second to learn who you are before the meaning changes
but there is no second course
there’s a second to clean up your face before the second spit
there’s a second before the apple starts to rust
there’s a second to re-adjust your bags and take a second turn
but there is no second course
and i know that it’s a bite i can’t digest
i know i can’t leave it to the side
and yes, i’m furious too
yes, i’m furious
there’s a second to prop up new walls before the second quake
there’s a second to sit back and meditate
and there’s a second thought. and there’s a second door
but there is no second course
and i know that i can knit a world that fits me
but i know i can’t rewind
i know i cannot bribe time
and yes, i’m furious too
yes, i’m furious
we’re thrown in and soon enough we are a member of this endless countdown
i’m deep down but in a second i could start to kick my way back to the atmosphere
there’s a second of despair before you make it big
there’s a second to reveal your frailty
there’s a second to learn who you are before the meaning changes
but there is no second course
and yes, i’m furious too
yes, i’m furious like you

Sometimes You Lose

how many times have i died?
how many times to survive?
how many times have i changed?
how many times?
sometimes you lose to be the winner
sometimes you shoot to be the hunted one
sometimes you move to be right where you stand
sometimes you lose
how many times have i walked in circles?
how many times to arrive?
how many times have i waited?
how many times?
sometimes you look to see nothing
sometimes you ruin to build a better place
sometimes you push to be stepped over
sometimes you lose
how many times have i hurt in silence?
how many times with no friends?
how many times have i changed?
how many times?

Secretary

do you want me to come down and try and reach you?
i will be your secretary if you want me to
it took your four blows to make me give up my world for you
and now that i am empty-handed why can’t i find you?
well, it’s four in the morning and your touch feels like death
but as long as i breathe i’ll stay alive
now i’ve found some self-respect and a man. we have a child
and now you break in, soaked in anger, to break me in two
well, i don’t give a damn about you now. i am not afraid
cause as long as i breathe i’ll stay alive
and it’s too soon to die

Rolling Down The Gutter

20 million bucks went rolling down the gutter
as you pulled the chain again
i took an early train
now i’m hiding in a motel with our shame
i still remember the beautiful poems
you recited all night long
i still remember the place where you drove me
but i don’t know what went on
you said you’d love to see me grow
you said i was part of your life
you said you’d always be around
but did you take me for a daughter
or did you take me for a lover?
did you take me at all?

How

how a little less is so much more
how very loud cannot be heard
how much lonelier it feels in a crowd
how are we caged in our own limits
how can these tears be centuries old
how many knots will die with us undone
how can all this fighting bring any peace
how come many words get stuck between our teeth
how falling down can be uplifting
how right we are when we say we are wrong
how much prettier you look now without your war paint on
how lost we can get by following the path
how much more weight will we carry on our backs
how are we afraid of what we still don’t know
how can i accept i’m stuck on this boat with one oar
the more i eat the more i seem to crave
the more i learn the less i understand
how can love and anger go hand in hand
how do my mistakes make you a better man
how far can we get with an anchor unweighed
how am i supposed to live otherwise
how

Safe Here

to the balls i thought i had
to the minute i didn’t buy
to the fear i made mine
to the river i never stopped from flowing
i gave it all not knowing
that defeat could taste so nice
cause it’s all right now
it’s all right
i am safe here
i am
to the world i never changed
to the trigger i couldn’t pull
to the bitter taste of pride
to the line i never dared to cross
i thought i’d die if i lost
but i’ve never felt so alive
cause it’s all right now
it’s all right
i am safe here
i am
in my arms
i shot at a star but i got a fly
i aimed at the sun but i got caught in the rain
i tried to live up to what was expected of me
i thought i should try at least
it’s all right now
it’s all right
i am safe here
i am
in my arms

 

TRADUCCIÓ AL CASTELLÀ

That's Not It (Eso no es)

lo único que oye es su voz
lo único que toca es él
lo único que ve es su reflejo y no el mío
y yo todo lo que oigo es su voz
lo único que toco es a él
lo único que veo es su reflejo y no el mío
y eso no es es
no lo es para nada
no es lo que quiero, no
y eso no es es
no lo es para nada
no es lo que he pagado
sólo juega con sus juguetes
sólo lee lo que escribe
lo único que come es lo que se cocina para él
y yo sólo juego con sus juguetes
sólo leo lo que escribe
lo único que como es lo que se cocina para él
y eso no es es
no lo es para nada
no es lo que quiero, no
y eso no es es
no lo es para nada
no es lo que he pagado
igual si me sueltase el pelo
igual si sonríera
igual si caminase detrás suyo
si tuviera su hijo
estaría bien
en lo único que piensa es su vida
lo único que enciende es su luz
lo único que ama son sus opiniones y no las mías
y eso no es es
no lo es para nada
no es lo que quiero, no
y eso no es es
no lo es para nada
no es lo que he pagado

Laugh About It (Ríete)

que clautrofóbico en este sitio, dijo él tratando de sonreir. las palabras le daban vueltas en la cabeza. el escrito en la pared ponía ‘la vida lo es todo menos un chiste’. otra llave perdida. un vaso se rompe en la pared. él sabe que no hay cura para lo que le está devorando. por favor, pellízcame, dijo, esta falta de claridad me está matando. pero todo lo que les oye decir es, ríete, querido. ríete. libérate. y todo lo que les oye decir es, sonríe, querido. y bébete la leche.

ella tiene hambre de cambio. se muere por una oportunidad. es una fuente cuando llora. está colgando de un hilo sin red salvavidas. se cae. el mendigo conoce al payaso. espían. ¿qué ven con esos ojos cegados? no pasa nada, miente ella. lo tengo todo bajo control. pero todo lo que les oye decir es, ríete, querida. ríete. libérate. y todo lo que les oye decir es, sonríe, querida. y sé naïf.

subiremos a respirar antes de que el sol despeje la neblina. no me creaís. qué importa. no estamos aquí para quedarnos. y todo lo que les oímos decir es, reíros, queridos. reíros. liberaros. y todo lo que les oímos decir es, sonreir, queridos. y beberos la leche.

Out (Fuera)

dejémoslo quí por no quiero ver
donde todo acaba
pendulo de un lado a otro
dime, ¿vale la pena?
pleguémoslo antes de que las palabras digan demasiado
y no podamos sacarlas fuera
dejémoslo ahora
por que no me quiero pasar toda la vida coloreándote
has estado en la luz
y ahora eres transparente
dejaste caer tus pistolas
perdiste la gravedad
mataste de hambre al secreto
y ahora está todo dolorosamente claro
es curioso como un cascarón vacío ocupa lugar
es curioso como el peso alisa el rizo
es curioso como las barreras alimentan la huída
y ahora estoy fuera
tu has sido todo lo que he tenido hasta ahora
tan bueno, tan moralmente correcto
que parece demasiado puro
demasiado realmente falso
vivir de esta manera
es curioso como te borro
es curioso como necesito saltarme la luz roja
y ahora estoy fuera
dejésmolo aquí ahora
ya ves, nuestro nudo atado con fuerza se esta deshaciendo

Days Like This... (Días como estos...)

días como estos…
mirando a través del cristal limpio…
aparentemente no tocados por las manos del tiempo…
saboreando lo que queda de nuestra inocencia…
antes de que las hojas se vuelvan doradas
días como estos…
una locura no atraparlos…
debe de haber una manera para quedarse
en esta mañana pura y virgen
antes de que la necesidad a cambiar venga de golpe
antes de pasar la página
antes de irnos…
…y de repente vemos que la libertad no es gratis
de repente vemos que somos tan pequeños como una estrella fugaz en la galaxia
así que voy a dejar una luz encendida secretamente
antes de tirarme al vacío
antes de irme…
si sólo pudieramos aprender a dar lo que tenemos
en vez de lo que necesitamos
si sólo fuésemos los arquitectos de nuestros propios días…
días como estos…
superando nuestro universo…
debe de haber una manera para quedarse
en este momento tan puro y virgen
días como estos…
es una locura no estar vivo

Furious (Furiosa)

hay un segundo para levantarse antes del segundo patinazo
hay un segundo para ponerle un parche al vacío
hay un segundo para aprender quien eres antes de que el significado cambie
pero no hay segundo plato
hay un segundo para lavarte la cara antes del segundo escupitajo
hay un segundo antes de que la manzana empiece a oxidarse
hay un segundo para reajustarse las bolsas antes de coger la segunda esquina
pero no hay un segundo plato
y yo sé que es un bocado que no puedo digerir
y sé que no lo puedo dejar en el lado del plato
y sí, también estoy furiosa como tú
sí, estoy furiosa
hay un segundo para levantar nuevas paredes antes del segundo terremoto
hay un segundo para reclinarse y meditar
hay una segunda duda, y hay una segunda puerta
pero no hay segundo plato
y sé que me puedo tejer un mundo que me quepa
pero se que no puedo tirar hacia atrás
sé que no puedo sobornar al tiempo
y sí, también estoy furiosa como tú
sí, estoy furiosa
nos tiran aquí dentro y en seguido pasamos a ser socios de esta incansable cuenta atrás
he llegado a lo más hondo pero en un segundo voy a subir a sacar la cabeza en la atmósfera
hay un segundo de desespero antes de conseguirlo a lo grande
hay un segundo para mostrar tu fragilidad
hay un segundo para aprender quien eres antes de que el significado cambie
pero no hay segundo plato
y sí, estoy furiosa también
también estoy furiosa como tú

Sometimes You Lose (A veces pierdes)

¿cuántas veces he muerto?
¿cuántas veces para sobrevivir?
¿cuántas veces he cambiado?
¿cuántas veces?
a veces pierdes para ser el vencedor
a veces disparas para ser el cazado
a veces te mueves para quedarte donde estás
a veces pierdes
¿cuántas veces he caminado en círculos?
¿cuántas veces para llegar?
¿cuántas veces he esperado?
¿cuántas veces?
a veces miras para no ver nada
a veces destrozas para construir un lugar mejor
a veces empujas para que te pisen
a veces pierdes
¿cuántas veces he sufrido en silencio?
¿cuántas veces sin amigos?
¿cuántas veces he cambiado?
¿cuántas veces?

Secretary (Secretaria)

¿quieres que me rebaje y trate de ponerme a tu nivel?
seré tu secretaria si quieres que lo sea
costó tus cuatro hostias para que abandonase mi mundo por tí
y ahora que ya estoy vacía ¿por qué no te encuentro?
son las cuatro de la madrugada y tu tocar sabe a muerte
pero mientras respire estaré viva
ahora he encontrado un poco de amor propio, un hombre. tenemos un hijo
y ahora entras tú, empapado de rabia, para partirme en dos
no me importas una mierda ahora. no te tengo miedo
por que mientras respire estaré viva
y es muy pronto para morir

Rolling Down The Gutter (Rodando por la cloaca)

20 millones de dolares se fueron rodando por la cloaca
ya que tiraste de la cadena de nuevo
cojí un tren por la mañana
y ahora estoy escondida en un motel con nuestra vergüenza
aún recuerdo los bonitos poemas
que recitaste toda la noche
aún recuerdo el lugar donde me llevaste
pero no recuerdo lo que pasó
dijiste que querías verme crecer
dijiste que era parte de tu vida
dijiste que siempre estarías ahí para mí
pero ¿me tomaste por una hija?
¿o me tomaste por una amante?
¿me tomaste?

How (Cómo)

¿cómo un poco de nada puede ser más?
¿cómo muy fuerte no se puede oir?
¡cuánto más solo te sientes, rodeado de gente!
¿cómo estamos enjaulados en nuestros propios límites?
¿cómo pueden estas lágrimas tener un siglo de edad?
¿cuántos nudos morirán con nostros sin se deshechos?
¿cómo puede esta guerra traer la paz?
¿cómo es que tantas palabras se quedan trabadas en los dientes?
¿cómo caer puede levantarte los ánimos?
¡qué razón tenemos cuando decimos que nos equivocamos!
¡qué guapa estás ahora sin tu pintura de guerra!
¡qué perdidos podemos encontranos al seguir el camino!
¿cuánto más peso llevaremos en nuestras espaldas?
¿cómo es que tenemos miedo de lo que aún no conocemos?
¿cómo puedo aceptar que estoy estancada en un barco con sólo un remo?
cuanto mas comemos más hambre tenemos
cuanto más aprendemos menos sabemos
¿cómo puede el amor y el enfado ir cojidos de la mano?
¿cómo mis errores te hacen mejor persona?
¿qué lejos podemos ir sin subir el ancla?
¿cómo se supone que he de vivir de otro modo?
¿como?

Safe Here (A salvo aquí)

a los huevos que creí tener
al minuto que no compré
al miedo que me hice mío
al río que nunca hice que parase de fluir
se lo dí todo sin saber
que la derrota pudiera tener tan buen sabor
por que todo está bien ahora
está bien
estoy a salvo aquí
lo estoy
al mundo que nunca cambié
al gatillo que nunca apreté
al amargo sabor del orgullo
a la línea que nunca crucé
pensé que moriría si perdiera
pero nunca me he sentido tan viva
todo está bien ahora
está bien
estoy a salvo aquí
lo estoy
en mis brazos
apunté hacia una estrella pero le dí a una mosca
me propuse el sol pero me quedé atrapada en la lluvia
intenté ser lo que se esperaba de mí
pensé que debería de intentarlo por lo menos
y todo está bien ahora
está bien
estoy a salvo aquí
en mis brazos